San Valentín: cómo decir “te amo” en distintos idiomas
En el mes del amor, los lingüistas de Babbel prepararon un glosario con las diferentes formas de expresar el amor alrededor del mundo.
“Te amo” son dos palabras cortas que se pronuncian constantemente en todo el mundo y en distintas lenguas e idiomas. Es una frase que está llena de significado y las personas la pronuncian infinidad de veces, ya sea para transmitir o expresar el amor a su pareja, a su familia o amigos.
Por eso y en conmemoración al Día de los Enamorados o San Valentín, que se celebra el próximo 14 de febrero, un equipo de lingüistas de Babbel, la plataforma de enseñanza de idiomas enfocada en conversaciones cotidianas, creo un listado con las distintas formas de decir “te amo” en los idiomas más hablados y también en los menos conocidos.
“En un mundo cada vez más conectado, las personas de diferentes países y culturas se unen y se enamoran a la distancia o cambian su lugar de residencia, ya sea en busca de una oportunidad laboral o de una gran aventura, donde entablan nuevas relaciones. Por eso, es cada vez más importante conocer y saber cómo comunicarnos a través de diferentes idiomas, lo que no solo nos permite comenzar relaciones afectivas, sino también lograr un entendimiento mutuo”, comentó David Marín, Lingüista Senior de Babbel.
El profundo sentimiento que acompaña a la frase “te amo” es universal, y no solo se expresa por medio del lenguaje sino también con gestos y acciones como besos, abrazos. Pero el idioma puede ser una gran barrera a la hora de transmitir nuestro amor hacia una persona especial e importante. A continuación, se detalla una lista para poder conocer como decirlo en distintos idiomas:
- Los más hablados y conocidos por nosotros
Inglés: I love you
Italiano: Ti amo
Portugués (brasileño): Eu te amo
Francés: Je t'aime
Alemán: Ich liebe dich o dich lieben
- En el idioma de aquellos países más lejanos que conocemos por alguna celebridad, película o novela
Danés: elsker dig
Holandés: Ik hou van je / hou van jou
Indonesio: Cinta kamu
Noruego: Elsker deg
Polaco: Kocham Cię
Ruso: Люблю тебя - Lyublyu tebya
Sueco: Älskar dig
Turco: Seni seviyorum
- En las lenguas de los pueblos originarios y de nuestras raíces
Wayúu: Aishi Pia Tapula
Guaraní: Rohayhu
Chibcha: amar se decía: btyzisuca: chahac atyzinsuca; y, es amado de mí: chahac atyzin mague.
Mapudungun o mapuzungun, es la lengua propia del Pueblo Mapuche - literalmente "el hablar de la tierra"-: En mapudungun existe un término exacto para traducir el término «Te amo». Sin embargo, es posible construir y expresar esta idea bajo dos conceptos: Piwkeyeeyu (Te llevo en el corazón) y Piwkenieeyu (te tengo en el corazón).